[אין דיאלוג נשמע]
[פעמון מצלצל בית ספר]
[נוקשות]
[אישה] ג'יימי. היי.
HEY.
אני צריך אותך לקרוא את זה.
אתה מאמין הוא בדק את זה?
בMIDDLE OF כימית CLASS.
SO אתה הולך לעשות את זה "!
NO.
MAYBE.
WELL, מה איתך "?
אתה ודני יש לי תוכניות השובבות
לשנה שלך ONE חגיגה "?
הוא כנראה פשוט הולך לקחת אותי
ל ארוחת ערב או משהו.
YEAH, זה מה שאתה מקווה 'ל?
אז מה אתה עושה, האם אתה בדרך הביתה?
בקרוב. אני הולך SAY שלום לטרשת נפוצה. כהן FIRST.
OH, PET של המורה?
בסדר, אני אראה אותך אחרי אימון, בסדר '!
בסדר.
BYE. -BYE.
אתה בר מזל.
אני יודע.
[דופק על דלת]
ג'יימי!
קיוויתי שהייתי מקבל לראות אותך לפני שעזבתי.
הזה הוא בשבילך.
אה, אתה לא צריך.
JUST משהו קטן לתינוק.
חוץ מזה, אתה עזרת לי הרבה שנה.
ג'יימי, אתה הולך לעשות GREAT.
הסימנים שלך מצוינים,
ואם אתה רק להמשיך לעבוד קשה כמו שיש לך,
אתה יכול להיכנס לפי COLLEGE שתבחר.
אפילו WHITEWALL?
אפילו WHITEWALL.
מה עם המורה חדש '?
OH, MISS מייסון, אל תדאג,
שמעתי הוא נהדר. אני בטוח שאתה ממש אוהב אותה.
[אדם] LET'S GO, MAN, שקיבלת אותו.
בית הספר [אישה] תמיד התגאה
לפי חוגי הפעילות שלנו.
מוסיקה, דרמה,
אבל הנוצה האמיתית בכובע שלנו
היא קבוצת הבייסבול שלנו.
שמונה SEASONS ישר,
שנצח אליפויות המדינה.
WOW.
עדיין אף, זה לא אומר אלה BOYS
יקבל שום טיפול המיוחד .
הם כולם צפויים לשמור על ציון עובר.
אם לא, הם גזירה מהצוות.
החברה, אני אהיה שולח לך
LIST הכיתה שלך עד סוף היום.
ואם יש דבר אחר "?
[כך במקור-]
לא, אני לא חושב כך.
היי, אבא.
HEY, ג'יימי.
M, דבש, איך בבית הספר?
בסדר.
כיצד ראיון עבודת של האבא הלך?
[לוחש] UH, לא כל כך שנות ה -2000.
אוכל לעשות לי טוב ולהרוויח בטוח שהוא יקבל קצת ארוחת ערב "!
אני חייב ללכת לעבודה.
אז אני מניח שזה אומר אני לא מקבל
הטלפון נייד שלי בחזרה בזמן קרוב.
[נאנח] ג'יימי, אתה יודע
הייתי רוצה להיות מסוגל כדי לקבלך את זה.
אני יודע, אנחנו צריכים לקצץ בהוצאות.
WHATS כי "!
הבקשה שלי לWHITEWALL.
[מכחכח בגרון]
ג'יימי, אני צריך לספר לך משהו.
אביך ואני,
ובכן, אנחנו נאלצנו ללוות מקופות COLLEGE
לשלם עבור הבית.
והמסים היו שישה חודשי איחור,
והבנק איים לTAKE HOUSE.
אני לא מאמין שזה.
ג'יימי, אני כל כך מצטער,
אבל אני עושה כל שביכולתי ,
על ידי לקיחת שתי משרות והחוצה של האבא שלך בעבודה.
אז מה, אני לא מבין את ללכת עכשיו לקולג '?
NO.
NO, NO, NO, אני מבטיחה לך
שיכין BACK MONEY.
איך, אמא?
לאן אתה הולך?
אל דני.
[דלת נפתחת, סוגר]
דני, STOP.
מה?
אתה יודע שאני לא מוכן.
אני יודע.
JUST להבטיח לי ש
כאשר אתה מוכן,
אני אהיה אחד.
אני מבטיח.
בסדר.
[מכחכח בגרון]
אתה יכול דפיקה ראשונה.
אני לא צריך לדפוק IN OWN הבית שלי.
חוץ מזה, לא צריך שניכם לומדים
בבית משלך?
אני אראה אותך מחר.
בסדר.
לילה טוב, MISS קמפבל.
לילה טוב, ג'יימי.
זה זמן השלישי
היא פה השבוע.
YEAH.
LOOK, MAYBE
ייתכן רוצה לחשוב
אודות מתחיל להתקרר איתה בדברים.
[מגחך] אתם אש האבא שלה
ועכשיו אתה רוצה ME לבלום אותו איתה?
האבא שלך לא הייתה ברירה.
הייתי צריך DOWNSIZE.
דני, תראה אותי.
אביך ואני מצפה תמיד
שהיית GO לסטנפורד.
אבל אתה לא הולך להיכנס לכל מכללה הגונה
אם אתה מבלה כל ימיך
משחק בייסבול או מחפש אחרי שג'יימי HALL.
אתה לא. אתה צריך כדי לקבל את הציונים שלך.
ושצריך FOCUS היחיד שלך.
בסדר?
YEAH.
[של אשת VOICE] לא פלא שהאמא האמיתית לא רוצה אותך.
זה שקר.
NO, זה לא זה.
לא אומר ש, אמא.
NO, מטרה הוא לא האמא שלך.
היא מתה!
NO, להיות בשקט! -DEAD!
מי רוצה פריק מכוערת SAD כמוך?
ישתוק!
[הפעמון מצלצל בית הספר]
[מכחכח בגרון]
[BOY] היי, איך זה הולך?
שלום.
נראה כמו אני לא אהיה CLASS 'SKIPPIN יותר.
מה?
סתם, בשחוק.
HEY.
WHATS UP, אח?
בוקר טוב, כולם.
השמים גברת מייסון.
אני ממלא למרה. כהן
לREST של השנה.
עכשיו, זה לא הכוונה שלי
להיכנס לכאן ולבטל תכנית לימודים שלה,
אלא להרים היכן הפסיקה.
אז הייתי סיכוי להסתכל על כמה של המסמכים שלך
על המשמעות וההשפעה של ציטוטים הספרותיים האהובים עליך.
אני חייב לומר, אני היה מסוקרן כמה מהם.
UM, אחד להיות TRENT דייויס.
"רומיאו, רומיאו, שם במשך האתה, רומיאו?"
[שחוק]
HEY, רומיאו. היי, מותק.
וג'יימי הול
"אהבה לעולם תביעות IT EVER נותן."
ג'יימי? WHO... "?
OH. גנדי, אם אני לא טועה "?
עכשיו, זה לא ציטוט ספרותי,
אבל הוא ממש מקסים כולם אותו דבר.
מה דעתך...
", הוא שאוהב את נוגע לא
הולך בחושך".
אפלטון סימפוזיון, ואחד מועדפים האישי שלי.
עכשיו, לפני שALL START הגונח
על איך אתה בסופו של עם כזה אומר מורה,
החידון הבא הוא אחד שהגברת. כהן מוכן...
[CLASS גניחות] -... לפני שהיא עזבה.
אני פשוט עוקב אחרי תכנית הלימודים שלה.
חוץ מזה, אתם צריכים לדעת את זה .
זה די קל, אני חושב.
לקחת אחד, להעביר אותו למטה, בבקשה.
[פעמון מצלצל בית ספר]
יראה אותך מחר.
תודה.
UH...
UH, דני...
יכול לראות אותך לרגע?
אה... כן.
אני מדבר עם המנהל
והיא ציינה ש אם אתה הולך להישאר
בנבחרת, אתה צריך לשמור על 3.0.
איך זה עובד "OUT FOR YOU"?
לא גדול.
MM-HMM.
WELL, UM, TEAM זקוק לקפטן שלהם,
ואני כאן כדי להוציא אותך תיכון HELL,
ולעזור לך לעבור למקום שבי באמת רוצה להיות.
SO, למה את לא לראות אותי אחרי בית ספר.
אבל אני מבטיח אני לא אקח הרבה זמן.
UM, YEAH, בסדר.
ש TEST היה מגוחך.
[כך במקור-]
[wuss מייסון] בסדר, זה ls צורה של סכסוך "!
[Wuss מייסון] בסדר, זה ls צורה של סכסוך "!
, אדם מול אדם?
B, אדם נגד עצמו "?
C, שניהם לעיל '?
?
בסדר, בוא ME לשאול אותך שאלה.
UM, יש לך חברה '!
אה, כן.
בסדר, אז בואו נגיד ש
אתה פוגש עוד ילדה
והיא מנענעת העולם שלך...
HMM.
... אבל אתה אוהב את החברה שלך ,
אז מה קורה INSIDE איתך?
סכסוך.
בדיוק.
אדם נגד עצמו.
AH.
[מגחך]
זה, מאמר זה באמת PROMISE הרבה יותר עם החברה.
YEAH!
תודה. בכנות, אתה מורה הראשון
מי אי פעם נתן לי הזדמנות שנייה.
אאווו.
אתה קר רוח למדי.
תודה, דני.
זה באמת אומר לי המון.
YEAH.
שוב תודה.
ובכן, בטח.
היי, אני בחינם אחרי בית ספר על יום חמישי
אם אתה צריך עזרה נוסף.
UH, מבחני אמצע הסמסטר באים.
אה, בעצם, ג'יימי ואני,
יום השנה הראשון שלנו הוא יום חמישי.
OH.
אוקיי, אז אתה כבר יש להם תוכניות.
UM, מה עם זה,
למה את לא, UM, תן לי
מספר הסלולרי שלך
ואז אני יכול לעזור לך עם העיתון שלך.
אתה יודע, למצוא נושא.
אום, כן, בסדר, COOL
שוב תודה.
בכל עת.
[כך במקור-]
הנה לך.
ואני כבר חוזר עם מילויי התה שלך.
תודה. - [צלצול טלפון סלולרי]
שלום '!
[אדם] לורן, זה אני.
HEY, פיל. מה מצבו?
ממש רע.
בסדר, ובכן, אני לא יכול לעשות שום דבר על זה עכשיו,
אבל אני אקח לטפל בזה בזמן ההפסקה שלי.
ALL RIGHT. -THANKS.
אאווו.
[מגחך]
[טלפון מצלצל CELL]
שלום '!
ג'יימי, הוא האבא שלך בבית?
NO. למה?
WELL, הפיל שנקרא, והוא היה בBAR
OFF "הולך אודות MR. קמפבל.
הוא ניסה לעצור אותו, אבל הוא עזב במצב הקשה PREI IY.
אני רק דאגתי שאולי יעמוד שם.
אוקיי, אני נציג אז אביא אותו.
[Dings טלפון הודעה]
[מגחך]
[אדם] היי, אתה חזיר!
[אמא] מה קורה בעולם?
[אדם] IT'S comm BIG BAD WOLF 'לפוצץ את הבית שלך למטה.
[פעמוני טלפון]
מה אתה עושה כאן?
אתה בבית.
כמובן שאני בית.
אני רק רוצה לדבר.
מה שאתה רוצה להגיד?
אני היה שם איתך בקומת הקרקע, בראד.
18 שנים שנתתי לך.
18!
ועל מה?
לחינם.
אתה בכלל יודע שום דבר על נאמנות?
DAD, COME ON.
IT'S TIME שהלכו הביתה, סטיבן.
למה ?! לבית שלי,
הבית ש GONNA להפסיד בגלל
שלי 18 שנתי השירות ב החברה שלך הוא לא יקר?
CALL גוון, GO המשטרה.
לא, בבקשה, אני אתפוס אותו בית
עכשיו, בסדר? DAD, COME ON, בבקשה.
בואו נלך.
18 שנים, ומסתכל עליך.
מי היה להעסיק אותך עם החברה '!
אתה לא צריך להכות אותו DOWN
יותר ממה שכבר יש לי .
COME ON.
אהה!
מה עשית "!
מה עשה ?!
WHO מכוער עם החברה '!
[דני VOICE] אתה המורה הראשון
מי אי פעם נתן לי הזדמנות שנייה.
אתה קר רוח למדי.
OH.
נחמד מאוד.
עבודה נהדרת.
תודה.
[בית ספר צלצול פעמון]
[wuss מייסון] ALL RIGHT, עבודה נהדרת, חבר 'ה.
רובכם DID טוב מאוד.
התרשמתי מאוד.
UM, MISS מייסון?
YES?
אני רק תוהה,
זו הפעם הראשונה
כבר נעשיתי "C" על כל דבר,
ואני באמת צריך ציון טוב
להשיג מלגת לWHITFENDALE.
WHITEWALL. WELL, זה מרשים.
האבא שלי היה מחוץ למעגל עבודת במשך למעלה AYEAR,
וכל מקרה, אני לא רוצה כל סוג של טיפול מיוחד.
אני JUST, אני רוצה לדעת מה אני יכול לעשות.
אני יכול לעשות את זה איכשהו?
הייתי שם משהו שלא מבין על המשימה?
בכלל לא. למעשה,
שתפס המחאת זכות ON.
לראות, ש הבעיה.
לא היה שום דבר אישי בעיתון.
שום דבר לא הופעתי ME שג'יימי HALL כתב אותו.
OH. WELL, אני לא מבין.
המורים שלי תמיד מצפה
הרבה אזכורים והערות שוליות.
WELL, אני לא כל מורים אחרים שלך.
להקשיב, אני גם NOTA אומר מורה,
אז הנה מה אנחנו יכולים לעשות.
ומה אצלך למשוך יחד עוד נייר
עד מחר, SAM E נושא,
JUST להזריק יותר ג'יימי לתוכו,
ואני נסמן IT AS הראשון שלך.
עד מחר "!
YES.
האם זו בעיה "!
NO, אני פשוט-
הייתי לי כמה תוכניות חשובות .
חשוב יותר ממכללה?
אני אבטל אותם.
שבחורה.
ALL RIGHT, יראה אותך מחר.
אתם היית בסוף השבוע האחרון כל כך גדול, בכנות.
בואו נצא ולעשות את זה שוב, חבר'ה.
HEY. הי.
HI.
אתה מתרגש להערב?
אום, למעשה,
אני לא יכול לצאת.
מה זאת אומר '! WE'VE--
"תכננו זה במשך שבועות.
IT'S יום השנה שלנו.
אני יודע.
אני צריך לעשות שוב את המאמר שלי.
[מלגלג]
זה רק אחד "ג"
אבל זה נחשב ל 10% מהציון הסופי שלי ל.
אני לא בר מזל כמו שאתה.
ההורים שלי לא צריכים כסף כדי לשלוח אותי למכללה.
אני צריך מלגה.
אז זה אשמתו של האבא שלי שוב?
לא, זה לא מה שאמרתי.
אני חייב ללכת.
[מוחא כפי קהל במרחק]
כאן.
יום נישואים שמחים.
[שריקת מכות]
HEY!
מצטער חבר 'אתה הפסדת ערב.
אתה בסדר?
שמעתי שCOACH BRAUN
באמת יכול לחלק די נזיפה.
כן, כן, במיוחד לקפטן הקבוצה.
אאווו.
WELL, לפחות יש לך השנה שלך
להסתכל קדימה.
הייתי, אבל ג'יימי צנח עליי.
OH, זה נכון.
מצטער, אני רק רוצה לתת לה הזדמנות לעשות שוב עבודתה.
לא, לא, זה מגניב.
WELL, יש לך כל תוכניות אחרות "!
אני היה הולך לעבור לTRENT'S.
ובכן, אם אתה מעוניין,
אני WAY גוטה בטוח לרומם את רוחך.
אה, כן, מה זה? [צוחק]
מ 'HOP, ושלג אני אתה.
[MRS HALL] אני לא יכולה לעשות את זה יותר.
אני לא יכול להמשיך HOLDING DOWN FORT
WHILE אתה מסתובב לרחם על עצמך,
ושתייה, וצובר חוב כרטיס אשראי.
מה אתם רוצים שאני אעשה '!
יש לי מעל 18 שנים של ניסיון הנדסי
ואני לא רק ROW GONNA TH כי משם.
אתה יודע מה, אולי הבעיה שלך היא
אתה יורד שם והכנסת הביטחון עצמי שלך לאגו שלך.
יש לי ביטחון. -THEN GO PAINTA HOUSE.
יש לי ביטחון. אני כבר בחוץ כל יום
מחפש עבודה.
אני נמאס שמיעה "אתה זקן מדי".
את המשתמשת במחשב בכל יום.
"אתה מוסמך TOO," נמאס לי מקשיב לי IT.
אני מבין YOUR--
[דני] אז מה זה המקום הזה?
[Wuss מייסון] זה בדיוק מה אתה חושב שזה LS,
חור בקיר בצ'יינה טאון.
אווה, זה חשוב "?
לא, זהו שום דבר.
בסדר.
SO...
מצאתי כי התרופה הטובים ביותר
לכל דבר הוא בירה.
וMSG LITTLE.
[צוחק]
אתה בטוח שזה בסדר?
זה רק אחד BEER.
אני לא אספר לאף אם לא.
כך, אום...
מה היו התוכניות שלך הלילה עם ג'יימי '?
WERE יש לכם GONNA DINNER
ואחר כך קצת סקס במושב האחורי?
[מגחך]
מה? אני יודע מה זה כמו להיות נערה.
אתה לא יכול בדיוק לעשות את זה
כשאתה עדיין גרת בבית.
כן, בטח.
אולי לאלה שממש עושים את זה.
אאווו.
[נהמות]
[טלפון מצלצל CELL]
שלום '!
HEY, הת'ר, IT של ג'יימי.
האם את יודע איפה דני הוא '?
AH, כן, הוא היה אמור לבוא
לTRENTS אחרי המשחק.
היי, האם דני אי פעם אבחר לקחת '!
לא, אני לא ראיתי אותו .
אני מניח הוא לא יופיע.
זה מוזר.
נראה, טוב נו, UH, אם הוא יורד שלג UP,
האם אתה יכול לספר לו לקרוא לי '?
YEAH. בטח, אני אגיד לו.
אוקיי, תודה.
[טלפון צפצופי OFF]
אוקיי, דני,
כאן, אם אי פעם צריך
כל הוראה פרטית,
כאן בדיוק הכתובת שלי.
וואו.
דלתי תמיד פתוחה .
תודה.
MM-HMM.
OH. אתה יודע, AH,
אני בטח שכחתי את הטלפון שלי ל. אני כבר חוזר, בסדר '!
בסדר.
[אישה של VOICE] ילדה מכוערת.
אתה בסדר? '
אני רק צריך כדי לקבל משהו, מצטער.
הנה זה.
אני כנראה צריך לחזור למכונית שלי.
MM-HMM.
HEY. היי.
HI.
SO, קראתי לך אמש. "איפה היית '!
אני פשוט ניגשתי לTRENT'S
אחרי המשחק.
[TRENT] HEY, דני!
WHATS UP, MAN? הי.
היי, אתם GOING לBIG BASH TONIGHT "!
אני לא יודע. איפה זה? - [הת'ר] IT'S AT GIL'S.
הוריו נוסעים לטאהו לסוף השבוע.
נייס. כן, אני ב.
מה איתך, ג'יימי '!
יש לה כנראה ללמוד או משהו, נכון?
NO, אני אלך.
[צוחק] נשמע כמו מסיבה.
[שתי נשיקות]
ALL RIGHT, מותק, אני אראה אותך.
[ROCK השמעת מוסיקה ROLL 'N']
דני. הי.
היי, חבר'ה.
HEY.
HEY. עשה את זה.
כן, אמרתי הייתי קרוב.
LOOK, אני מצטער אודות OURANNIVERSARY,
ואני רוצה כדי לפצותו אליך.
[מגחך]
בואו הנה.
דני, STOP.
אמרתי עצור!
[כך במקור-]
לדפוק את זה.
טלפון [פעמונים]
[טלפון הודעת צפצופים]
[פעמוני טלפון]
[טלפון הודעת צפצופים]
[צוחק]
HEY.
האם את יודע איפה דני הוא '?
לא, למה?
אתם DON בסדר '
אני לא יודע.
טוב, תראה, אני הגעתי לFIND
שכאשר אתה נתקלת בבעיות BOY,
הדרך הטובה ביותר לקבל עליהם הוא על ידי בעל קצת כיף.
Bottoms UP, מותק.
ALL RIGHT, בואו לראות כאן.
בוא לראות כאן.
OH. אתה יודע, זה TERMINAL הסוללה שלך.
שלי מה '!
Nus ls מסוף הסוללה השלילי שלך. -אה-הא.
זה בדרך כלל מחובר למחשב.
אוו.
הו, לא, LOOK איך ללכלך את הידיים שלך.
OH.
זה לא ביג דיל.
OH, להיכנס פנימה ואני נציג
נקי "EM OFF FOR YOU.
MOVIE אני היה הולך לראות כבר התחיל בכל אופן,
אז זה המעט שאני יכול לעשות .
COME ON.
בסדר.
האם יש לך הרבה בעיות CAR?
WELL, האוטו שלי
מה אתה חושב?
תן לי יד.
אם אתה צריך מכונאי טוב, אני מכיר אחד.
מכיר הטוני "פחחות '
הם רק לוקחים את הכסף, אבל הם עושים עבודה טובה.
[מגחך]
האם הם, האם הם כמו חנות CHOP?
משהו כזה. -MM-HMM.
UM, איני יודע אם זה
הוא עושה את זה מצוין של AJOB.
אני לא יודע, מה אתה חושב?
מצטער, אני לא יודע מה אני חושב.
NO, NO, זה בסדר.
אתה בן 18. אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
עם מי שאתה רוצה.
היי, זה בסדר.
אני לא הולך תספר לאף.
זה יהיה הסוד קטן , בסדר?
[צוחק]
איפה היית '!
אלוהים, ג'יימי, WHAT-- מה אתה עושה כאן?
זה אחד השעה בבוקר.
ומה אתה רק עושה לחזור הביתה?
היית שותה?
אל תהפוך לעקוף את זה עליי.
אני יודע ש עם מישהו הלילה.
אני WASN'T- -מי הוא?
לא הייתי עם אף אחד. -LIAR!
היית עימה בלילה אתה היה אמור להיות בTRENT'S?
תגיד לי, דני.
אמור לי מי היא!
היי, היי, מה ls כמה כאן ב?
אתה שיכור?
למה אתה לא מדבר איתי?
אוקיי, דני, ללכת ב הבית וקורא לה מונית, בבקשה.
GO.
האם יש לך מושג כמה lRRESP--
ג'יימי, איפה אתה הולך?
ג'יימי HALL, אל להיכנס למכוניתך.
ג'יימי!
אתה לא הולך איתה. אתה לא הולך איתה.
HEY, ג'יימי, COME ON.
DON'T-- א- מה אתה עושה?
ג'יימי, לא נוהג OFF. PL--
אוקיי, בסדר, נהדר. תודה, גוון.
[דלת נפתח]
JAM IE?
איפה היית '!
אני הייתי מודאג מאוד.
אני הייתי במסיבה.
WELL, יש לי רק את הטלפון עם דני של האם.
אמרה ששתייה?
אני היה כמו משקה אחד.
אחד "? ג'יימי, אתה בן 18.
אתה לא אמור להיות שתייה בכלל.
ואתה מוציא את? מה חדש בסדר איתך "?
אלוהים, איש המשחק, אתה לא יכול פשוט עזוב אותי לבד
כמו שאתה עושה בדרך?
היום, אנחנו הולכים להתחיל סקירה
לקראת לבחינת אמצע השליש.
MIKE, להפסיק לדבר.
היום יש לנו קיבלתי הרבה לכסות, חבר 'ה.
בואו נתחיל.
[ג'יימי] אני לא מאמין היא נתנה לי "ג"
עשיתי בדיוק מה היא רוצה.
אני שיכתבתי נייר כולו.
זה כמו שהיא משהו נגדי.
אולי אתה צריך לנסות לדבר איתה שוב.
LOOK, הנה הוא בא.
אתה הולך TALK לו?
NO.
יש לך אפילו ראיתי אותו מאז המפלגה '!
ניסיתי להתקשר אליו כל סוף השבוע, אבל הוא לא ענה.
האם אתה בטוח ב שהוא עובד מסביב,
ושהוא לא סתם צחצוח אותך?
הת'ר, הוא היה משקר לי.
, מדוע הוא אלא אם יש לו משהו להסתיר "היה?
אני הולך GET פרפוצ'ינו על בית WAY.
אתה בא "!
אולי מאוחר יותר.
ALL RIGHT.
[דני] מה! אין מה לומר.
אני לא מאמין שזה.
COACH בראון איומים, בעצם
לבעוט בי OFF TEAM.
OH, אל תדאגו.
אני בטוח שהוא פשוט נושף קיטור
כך תוכל לעשות מה שאתה צריך להשיג ציונים שלך עד.
בעזרתי, זה כבר קורה.
[דני] האם אתה חושב שזה מספיק "!
[Wuss מייסון] ישר'S
בהחלט מספיק.
ADD אמצע השליש GRADE לזה,
אשר אני בטוח שאוכל לעבור עם צבעים מעופפים,
ואתה זהב.
[MISS מטסון קולו של] אם אתה מתכוון להישאר בנבחרת,
אתה צריך לשמור על 3.0.
למה את לא רואה אותי אחרי בית ספר?
עבודה נהדרת.
[דני] אם אני לא נכנסתי לסטנפורד,
ההורים שלי הולכים להיות כל כך מאוכזב.
[Wuss מייסון] האם אתה רוצה כל כך?
של קורס, YEAH.
L מתכוון, זה בית ספר מצוין.
אני פשוט לא יודע אם אני יכול לפרוץ אותו.
MY-שלי לאבא של היה תמיד
כל כך מוצלח בכל מה שהוא עושה.
אני מניח שהוא פשוט מניח מראש אני אהיה אותו דבר.
SOMETIMES אמהות ואבות יכולים
להסיע אותנו לעשות דברים אנחנו מרגישים שאנחנו צריכים לעשות.
ההורים שלך כזה "!
אני לא הכרתי את ההורים שלי ל.
אני... הייתי לי FOSTER אמא.
היא הייתה משהו.
[Wuss מייסון] היא הייתה רק אמא אני לא ידעה.
זה רע גם היא...
חבל שהיא מתה כאשר היא עשתה.
[אשת התנשפויות]
זה כזה דרך נוראית... - [התנשפויות]
... למות בכוחות משלך.
מה עשה ?!
הוא SHE-- היא התאבדה?
מנת יתר של אינסולין.
היא הייתה חולה סוכרת, והם הגיעו למסקנה ש
היא עשתה טעות...
ATERRIBLE, טעות איומה.
[שולח קול פעמונים]
למי אתה Texting עם "!
הו, רק TRENT.
מה?
שום דבר.
אני מניח שאני פשוט-
אני רק לחוץ עם בית ספר וכל שאר.
MISS מייסון.
מסיבה כלשהי, היא שומרת BEING EXTRA קשה לי.
מה זאת אומר '!
היא שומרת נותנת לי בציונים גרועים כש
אני יודע את העבודה טובה.
אני מתכוון, למה היא עשתה את זה?
איפה לי לדעת!
LOOK, אני חייב ללכת. -WAIT, דני.
אנחנו יכולים לדבר?
AH. מצטערים, יש לי כמה דברים אני צריך לעשות.
כמו מה?
JUST בריצה כמה סידורים עבור אמא שלי.
אני יכול לדבר אליך מאוחר יותר?
האם פספס אותי "?
ראיתי רק אותך בכיתה.
אתה...
אתה נכשל מטרת ג'יימי ב?
[שני צחקוק]
מה היא אומרת לך?
שום דבר. באמת, אני רק שואל.
[Wuss מייסון] NO, טיפשי.
היא פשוט פרנואיד.
מה לעזאזל?
[MISS מייסון התנשפויות]
OH. אה, רגע, חכה, חכה!
אני אדאג ש היא לא תספר לאף אחד.
NO, אני חייב ללכת.
ג'יימי!
ג'יימי.
ג'יימי, אנא המתן,.
HEY, ג'יימי. ג'יימי, בבקשה
איך אתה יכול "?
זהו זה לא מה שחשב.
אתה רציני?
אני יודע מה ראיתי, דני!
אתה עושה גדול מדי OUT מזה עניין.
אתה נתקלת סקס עם המורה שלנו.
ג'יימי, להקשיב,
אתה יודע כמה של HARD ASS האבא שלי הוא.
אם הוא יגלה על זה, הוא יהרוג אותי.
הוא פשוט- הוא קטע אותי.
MISS מטסון'S נכשל ME OUT הבכיר LIT
WHILE YOU ARE שני להתעסק,
ואני אמור כדי להגן עליך "?
אני לא התכוונתי כדי שזה יקרה.
ובכן, לא כך.
NO, PLE-
אני אדאג לזה. אני מבטיח.
פשוט- רק בבקשה לא אומרים שום דבר.
[דלת נפתח]
ג'יימי, הכל בסדר?
DAN ניו יורק '?
YEAH.
YEAH, MRS. HALL, הכל בסדר.
ג'יימי, מה קורה איתך ודני?
לא שומעים אותו,
הכל בסדר.
זה לא נראה ככה לי.
LOOK, אני מצטער שנתפסתי עם כל מה שקורה,
אבל אני כאן.
הכל בסדר, MOM.
[שלח dings הודעה]
[הודעת פעמונים]
תשובה!
מי רוצה פריק מכוערת SAD כמוך?
ישתוק!
הוא שלי!
ג'יימי? ג'יימי, אני יכול להיות רגע?
היה לי עוד מבט בעיתון אתה מחדש עשיתי בשבילי,
ולמרות אני לא עושה זה לעתים קרובות מאוד,
אני חייב להודות, אני מאמין שעשיתי טעות.
אם אתה חושב שזה איך אתה הולך להתרחק
עם מה שאתה עושה,
אתה טועה.
מה?
HEY.
אז איך לסמן את GO?
, תפס אותו עושה משהו או מה?
NO. לא, אני לא.
לראות, אני אמרה לך,
של דני לא סוג של איש הזה להתעסק.
אני חייב ללכת.
[MISS מייסון] אני לא רצה להגיד כלום,
אבל ההתנהגות של ג'יימי כבר
לגלגתי קצת בזמן האחרון.
איך כל כך?
WELL, היא הפכה התוקפני ביותר
הימים כאשר נתתי HERA POOR GRADE
באחד מאמרים שלה.
היא יצאה בסערה OFF ברוגז.
אתה רוצה שאני לדבר איתה?
לא, לא, לא, אני הבנתי את זה תחת שליטה.
אני רק חשבתי שאני רוצה לחלוק איתך.
היא עוברת הרבה בעיות משפחתיות בבית,
ואני רק רוצה להיות באמת תומך
ועידוד, אתה יודע.
היא אחת של התלמידים הטובים ביותר שלנו.
היא בהחלט.
ובכן, אתה תודיע לי אם אתה צריך משהו.
אני.
אתה עושה עבודה נפלאה, מולי.
KEEP IT UP.
תודה, MRS. ג'נקינס.
ג'יימי.
איך זה הולך?
MISS מייסון נתן לי "א"
ברור שהיא מטעה אותי בכוונה.
אני מצטער, אני באמת.
תודה שלא אמר דבר.
ואני הולך לסיים אותו הלילה.
אתה מתכוון IT?
אני נשבעתי!.
ההורים שלי נהיה מאוחר יותר.
אתה יכול לבוא לבית ונדבר.
בסדר. מאוחר יותר.
[הודעת צפצופים]
[כך במקור-]
[עמוק אנחות]
של קורס הוא עדיין רוצה אותי.
OH, רק להסתכל על YA.
מי רוצה פריק מכוערת SAD כמוך?
HUH? מכוער...
מכוער... פריק!
פריק!
ALL RIGHT, אני אגיע הביתה יותר מאוחר.
המתן רק שני.
לאן אתה הולך? -כדי MEET ג'יימי.
יש לך מבחני אמצע הסמסטר IN שבועות מעטים. אתה צריך להיות לומד.
יש לי רק משהו שאני חייב CARE TAKE OF, בסדר?
אני יהיה בבית בקרוב.
מה אתה צריך לטפל '!
שום דבר. -DANNY, האם אתה וג'יימי פירוק '?
HI.
מקום נחמד.
DARK, מבודד.
מה יש לך בנפש "!
מושב אחורי?
בסדר.
מה חדש בסדר '?
L...
אני פשוט לא אוהב את הדרך לכך ש אתה כבר טיפול בג'יימי.
נתתי לה "א"
מה, היא עדיין לקטר על IT?
לא, היא לא Bl--
זהו לא על זה, מולי.
זה על זה.
אני CAN'T-- אני לא יכול לעשות את זה יותר .
חכה, חכה, רגע, היא "BEEN מדבר איתך, לא היא?
היא מנסה להפחיד אותך.
"אין שום דבר ש לדאוג.
SHE לא הולך יספר לאף.
היא לא צריכה כל הוכחה, וחוץ מזה,
אנחנו פשוט להכחיש את זה.
זה מספיק.
אני חייב ללכת.
לאן אתה הולך?
לראות ג'יימי.
למה?
היות ו היא לבד, מולי.
WHAT-- WHAT'S היא הולכת לעשות בשבילך?
שנינו יודעים שהיא לא הולך לתת את עוצמה אלייך.
זה מספיק.
אני יודע שאתה רוצה אותי.
לא, אני לא! STOP, לעצור את זה!
אני לא רוצה אותך יותר.
YES, שאתה עושה.
חניית ביניים אלוהים!
אתה כזה פריק.
[Soamwe] NO.
NO...
הו, לא!
DAN ניו יורק '?
[התנשפויות] DAD.
HEY, אור שמש.
מה אתה עושה כאן '?
כלום, אני- אני פשוט- חשבתי ששמעתי משהו.
NO, זה רק אני.
אתה בסדר? '
YEAH.
האם אני להפחיד אותך "!
עשה מפחיד אותי. 'סליחה.
HI, אני יודע זהו זה כמעט נגמר,
אבל האם אני יכול לקבל כרטיס לתערוכה של 8300?
בטוח.
תודה.
דני, מה אתה רוצה לארוחת בוקר?
DAN ניו יורק.
מותק, אני פתיחה-
[זמזום מסוק]
[VOICE הממוחשב] אתה צריך הגיע היעד שלך.
[זמזום כלי]
HI.
HI. יכול לעזור לך?
אה, כן, יכול ך-
האם אתה יכול לתקן את זה?
"איך זה קרה, אתה דינג זה בדרך
לקניון לקנות כמה נעליים חדשות?
האם זה משנה איך זה קרה '!
EASY. אני לא מתכוון בעלך, גברת.
אוקיי, אהה, ls THERE מישהו אחר
אני יכול לדבר, מישהו מתאים יותר?
היי, אני כשיר כפי שהם מקבלים.
קרלה, GO משאבה מסוימים AIR בחלק הצמיגים או משהו.
מה אני יכול לעשות בשבילך?
כמה מהר האם אתה יכול לתקן את זה?
יש דם כאן.
מה? "מה קרה?
NO, NO, NO, NO, NO.
[מגמגם]
NO, אני פגעתי בצבי.
כמה מהר האם אתה יכול לתקן את זה?
SERVICE'LL EXPRESS יעלה לך EXTRA.
אתן לי מה שאתה רוצה
כל עוד אתה יכול שיקול דעת ערבות.
אני לא צריך קבלה.
COST DISCRETION'LL אתה תוספת קטנה, TOO.
כמה?
נער, בן 18, ולא באו בית אמש.
וואו, זה חדש.
[אדם] YEAH, שמו הוא דני קמפבל.
שם אב הוא בראד קמפבל.
עכשיו, כנראה, שהוא מאקי-מאק BIG
חבר של ראש העירייה.
הם פשוט קראו, והם רוצים קשר
להמשיך הלאה זה מייד.
נכון, כי BOY עם כפית של כסף
חייב לחזור עד ארוחת ערב. 'כן.
כך גם הם מזמינים ATRACE על התא '!
20 דקות לפני. 'כל זכות, בואו נלך.
[אדם] בסדר, אני אסע.
[צלצול טלפון]
היי, זה של דני.
להשאיר לי הודעה ואני אכה אותך בחזרה.
[הודעת צפצופים, טלפון צפצופי OFF]
כמה זמן את להיפטר מאחד הישן?
משאית ההצלה בא על ידי ביום שני.
ואז מה?
אז זה נעשה מכר את לחצר ב פונטנה.
אז הוא נעלם לנצח.
WELL, זה צריך
ב -2,000 דולרים.
אל תדאגו,
הסוד הקטן בטוח איתי.
SO הוא שלך.
[משטרת רדיו מציג]
ALL RIGHT, הנה זה בא.
טקסט שנשלח AT אני PM
ללא מזוהה מספר.
FANTASTIC. אומר שזה כאן לפגוש אותי בBELLEVUE PARK.
LANE של המאהב.
YEAH. -GREAT.
IT של פיטרס.
צריך ATEAM לפגוש אותנו בלוויו PARK.
[אדם] GOT IT. E0'S 'תן.
ALL RIGHT. תודה, אדוני.
מישהו [FEMALE בלש] לא עשה הרבה מאמץ
לו או הגלגלים שלו.
[בלש MALE] כן, זה נראה כמו הם היו בBIT
ממהר לצאת מכאן, נכון?
מה ב זיהוי פלילי לומר?
לא גיהינום של LOT שלם, למעשה.
מי שעשה זה הוא אחד בן חולה זונה.
אני מתכוון, אראה בשלב זה ילד עני.
אתה רוצה שאני להתקשר למשפחה "!
NO. NO, אני אעשה את זה.
MRS [. HALL] OH, e00 שלי.
YES, WE אהיה שם.
[אדם] תודה.
[טלפון צפצופי OFF]
אני גמרתי עם שיעורי הבית שלי.
מה חדש בסדר '?
דבש, לשבת.
שהלש ALLEN מהמשטרה.
הם בדני HOUSE.
של דני הבית?
למה?
הם לא צריכים כל פרטים עדיין,
אבל הם צריכים ארה"ב לרדת לתחנה.
MOM, רק תגיד לי מה שקרה.
דבש,
של דן NY DEAD.
מה?
הם מצאו גופו בבלוויו PARK.
מה עשה לו '? -EXCUSE ME?
דני אמר שהוא ילך לפגוש אותך אמש.
"היית שיכור, זה עניין?
JUST כל כך כועס עליו ש שהוא הולך לסיים אותו איתך
אתה דרסת אותו עם המכונית שלך? זה מה שאתה DID ?!
הוא שהדרך אתה מעלה את הבת שלך "! למה אני לא מופתע?
DOWN הרגוע. היי, היי, היי , תירגע.
ישמע, אני הבלש אלן. זה הבלש פיטרס.
דברנו קודם בטלפון.
אם לא אכפת לך רק בעקבות אותי כאן.
[בלש פיטרס] כן, אם אתה לא היה אכפת שיש סיאט
RIGHT HERE, אני אצטרך שמישהו יביא לך מים.
בדיוק כאן. דקות ספורות פורה, בסדר?
[בלש ALLEN] ג'יימי, מתי בפעם האחרונה שראית את דני קמפבל היה '?
בבית הספר.
UM, סביב שלוש.
האם לדבר איתו "!
YEAH.
WELL, מה הוא אמר?
אמר שהוא עומד לבוא,
והוא מעולם לא הופיע.
וזהו?
הוא גם אמר ש
HE היה הולכים לקחת את לטפל במשהו.
מה זה היה?
זה בסדר, דבש. קדימה.
הוא אמר שהוא היה הולך
UP BREAK עם חברתו.
ג'יימי, אני חשבתי היית החברה שלו.
הוא רואה מישהו אחר.
מושג מי?
המורה שלנו, MISS מייסון.
מה?
ג'יימי, האם יש לך כל הוכחה לכך?
הוא אמר לי,
וראיתי אותם יחד.
טוב, אז איפה?
בביתה.
MR. וגברת. HALL, אינכם יודע דבר על זה?
NO. 'לא.
HEY, ג'יימי, כך שלעולם לא הוזכר
כל זה למשפחה שלך,
להורים שלך, או לכל מנהלי בתי ספר גבוהים "!
NO.
למה לא "?
הוא לא רצה אותי.
[משטרת רדיו מציג]
זה פשוט-לי זה לא דבר כזה נורא להגיד.
L-אני פשוט- אני לא יכול תאמין.
SO, MISS מייסון, היה שום דבר לא הולם
על היחסים שלך עם דני CAMPBELL לאחר מכן '!
OH, ממש לא.
אני לא אעשה שום דבר לפגוע בכל ילדים שלי.
[כך במקור-]
JUST חשב על זה IS-הוא פשוט כל כך נתעב.
SO למה אתה חושב שג'יימי HALL MADE האשמה זו?
אני לא יודע. SHE'S אחד מהתלמידים הכי טובים שלי.
למרות, אני אומר ש
היא נאלצה שינוי בהתנהגות
השבועות האחרונים כמה.
כגון?
היא הפכה יותר ויותר לוחמני .
EPISODE HADAN WE כמה ימים לפני.
GO ON.
SHE גוטה ציון גרוע על נייר,
ו... היא כמעט איים עליי.
סוג של. היא אמרה אתה לעולם לא
לצאת עם זה.
והאם לדבר על זה עם אף אחד ?
YES, אני מו, העיקריים ג'נקינס.
והחלטנו לא לעשות משהו בקשר לזה.
חשבנו, אתה יודע, שזה בגלל מתח.
אתה יודע, בעיות משפחתיים.
OUT של אביה של עבודה.
DAN ניו יורק.
[בלש ALLEN] MISS מייסון, אם אתה יכול להיות כל כך נחמד
AS לספר לנו על הבעיות שלה עם דני.
OH, I-l אני לא יודע.
אני כמובן אל תשים לב
ל דרמות בגיל העשרה המסתחררים מסביב
תיכון.
אבל עשיתי לשמוע כי
ג'יימי היה מאשים את דני
OF, UM, רואה מישהו אחר.
[מגמגם]
Wuo ידע שזה אני? [מגחך]
OH, כמעט שכחתי.
MISS מייסון, "איפה היית יום שישי בערב
בין שעות של 7330 וPM'.7 10200
יום שישי? אני היה בקולנוע.
אה, כן? מה ראה "?
ראיתי BLACKBERRY החורף,
למעשה, למטה ב BROADWAY PALACE DOWNTOWN.
אתה יודע, כי אני אוהב את התיאטראות ישנים.
אתה לא יקרה יש עדיין
ש בדל כרטיס, היית?
אני לא יודע. אני חושב שאולי, בעצם.
כן, BLACKBERRY החורף,
שכתוב כאן. והזמן הוא שם.
כן, כן, כן.
כך שזה.
[הת'ר] אוקיי, טוב, SHE פועל קצת מוזר.
אני מתכוון, דני נשבה אותה,
אך האם היא באמת לוקחת את זה כמו שהוא בוגד
ON או משהו.
האם הוא '?
לא, לא שאני מכיר.
היא אפילו הלכה אחריו הביתה יום אחד.
ואמרתי לה ש היה מטורף, ואני צדקתי.
היא אמרה שהיא לא לתפוס אותו עושה משהו.
אז היא הודתה לך שהיא לא ראתה אותו עם מישהו אחר?
YEAH.
מה היה הנטייה אותו היום הכללי שלה
בבית הספר, DAY דני מת?
הייתי אומר שהיא הייתה סוג של
מעוצבן.
אני פשוט אומר, אני לא Buyin 'FACT
אם הוא היה שינה עם המורה שלו.
ובכן, זה של ג'יימי WORD נגד מולי.
אבל אנחנו יודעים שג'יימי כעס
על מולי שנתן לה הציון גרוע.
אוקיי, מה האם יש לנו כאן, נכון?
המפתח לכך CASE השלם זה מראש בטלפון נייד, נכון?
אם אנחנו יכולים לגלות WHO דני שלח את הטקסט ל,
יש לנו הרוצח שלנו.
ובכן, אני אומר שאנחנו מתחילים עם ג'יימי.
היא זו בלבד עם מניע CLEAR.
והיחיד שאינו יכול להוכיח לנו
הימצאה בין שמונה ועשר אה'צ
ON ליל הרצח, נכון '!
ימינה. אני חושב שהצלחת מספיק "!
YEAH, מספיק. 'כן.
מתקשר זה ב? -YEP.
הלוטננט-ריאן. -GONNA צריך צו.
מיקום '! -THE HALL מגורים.
[דופק על דלת]
[דלת נפתח]
[בלש פיטרס] נחמד לראות אותך שוב. יש לנו צו חיפוש.
MRS [. HALL] מה! YEP [פיטרס].
MRS [. HALL] לא, אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן
ולהתחיל מחפש את המקום שלי.
NO, ג'יימי לא עשה שום דבר.
היא הייתה באמת שיתופית.
היא ספרה לך כל מה שהיא יודעת.
MOM, מה קורה?
בלשי הביא צו חיפוש.
למה?
זה בדיוק מה אני רוצה לדעת.
אנשים, בבקשה, בוא פשוט תירגעו, בסדר?
זה רק חלק של חקירה.
עכשיו אם אתה אומר לנו את האמת,
אהיה מחוץ מכאן בזמן קצר.
ואתה יכול באמת לעזור לנו
אם נתתי ארה"ב הטלפון הסלולרי שלך.
אני לא צריך ONE.
כן, זה נכון, הייתי לוקח IT
כמה חודשים לפני. -אה-הא.
אני חושב שאני לבדוק את המכונית. -GOOD IDEA.
יסלח לי. "אני יעקור CHECK סלון.
ג'יימי, אתה מספר לנו מה שאתה יודע "!
אמא, אני לא יודע מה קורה.
אתה יודע מה, אני הולך להתקשר לעורך הדין שלנו.
HEY, לבדוק את זה.
YEAH! מה יש לך "!
הזה, ממש כאן.
KEN. KEN.
YEAH.
יש משהו אתה צריך לראות.
מה יש לך "?
עזיבה הפגוש הקדמי.
THIS IS מכוניתך, האם לא הגיע, ג'יימי '!
[ג'יימי] YES.
שנראה כמו שיש לך דם שנקרש על הפגוש.
אני לא יודע איך זה הגיע לשם.
MRS [. HALL] ג'יימי, מה קרה!
מה זה?
האם פגע במשהו, דבש? 'לא.
KEN. 'כן'?
[ג'יימי] אני אף פעם לא ראיתי את זה לפני.
איפה זה היה? -JAMIE, DID הטלפון שBUYA?
לא, אני לא. שאינו שלי.
הגיע מה שצריך.
BAG IT.
אתה עצור. MRS [. HALL] מה אתה עושה "!
ON HOLD, בלש.
MOM '? -ANYTHING אתה אומר יכול ו
לשמש נגדך בבית הדין.
MOM ?!
יש לך זכות לעורך דין.
אם אתה לא יכול להרשות לעצמו אחת, IT יסופק
עליך על חשבונו של הציבור.
MOM!
ג'יימי! ג'יימי!
MOM! -JAMIE!
[רועמת משטרת SIREN]
טוב.
לישון קצת, ואנחנו נראה אותך מחר.
[נוקשות]
דני יש לי חברה.
אני יודע. מה זה היה אודות המורה בבית הספר?
הנה הוא בא. ואכן הוא. -כיצד הוא?
הוא בסדר. הם נמצאים הולך לסגור אותה במשך לילה
שעד לדיון בערבות מחר.
האם היא תהיה בטוחה "!
הם ישימו אותה בתא פרטי.
היא לא צריכה לערבב עם כללית
אוכלוסייה. אני דאגתי לכך.
CAN-האם תוכל לקבל HER מחר?
WELL, D.A. HAS במקרה משכנע.
הדם הם מצאו ON של ג'יימי הבמפרים
היה זוהה בודאות AS של דני.
אוי, אלוהים.
לא יכול היה מישהו שתל אותו שם,
והטלפון "? -כן.
ואלה הם הטיעונים
אני ארוויח מחר.
יחד עם העובדה ש SHE של הסטודנט של הכבוד.
אין לה הרשעות קודמות.
אני חושב שיש סיכוי טוב
השופט ". להיענות לבקשה שלנו.
DON, כמה יהיה כל עלות זו?
בגין הריגה, חוק זה הוא 100,000.
ואז תצטרך 50 GRAND להרוויח ערבות.
[גניחות]
בסדר?
[סטיבן] בסדר.
תודה, CARL. אני מצטער להתקשר אליך כל כך מאוחר.
זה בסדר. אבל אתה יודע מה שאנחנו צריכים להילחם.
YEAH. 'כל טוב, אז אני אראה אותך בבוקר.
CARE TAKE. 'אני באמת מעריך את זה.
ביי ביי.
מה קרה!
תודה לאל לאחי.
בינו וההורים שלי,
וכל מה שאנחנו יכולים ללוות את כרטיסי האשראי שלנו,
אני חושב שאנחנו יכולים לבוא עם 50K.
[NHISPERS \] תודה e00.
[DOOR מזמזם]
[REPORTER MALE] HALL נעצר
בקשר עם המוות פגע וברח
של מה שלמדתי מאז
היה החבר שלה, דני CAMPBELL .
ובעוד המשטרה אומרת מעט מאוד על ההאשמות,
להשתחרר בערבות thatâ למדו שמיעה בינתיים נקבעה
ל11300 מחר בבוקר.
אנחנו כמובן להיות כאן ויש להם דין וחשבון חי למענך.
לעת עתה אם כי, מילפרד תיכון,
אני ריק צ'יימברס. בואו נחזור לאולפן.
[התנשפויות, צרחות]
תראה את הדבר הזה.
אני מרגיש כמו כלב על שרשרת.
כן, טוב, פי דון,
לנו מזל השופט לשחרר אותך בכלל.
אז אני חושב שזה מחיר קטן לשלם.
SO, I-l לא יכול לעזוב HOUSE, בכלל?
רק בזמן המשפט.
אבל זה יכול להיות חודשים.
אמא שלך ואני חוקרים
מה שאנחנו יכולים כדי להוציא אותך מזה.
DID הם מטיל MISS מייסון?
כנראה כל כך.
ו?
יש לה אליבי.
ובכן, היא משקרת.
דני אמר לי ש ילך לפגוש אותה באותו הלילה.
היא זו מי רצח אותו.
NO, דבש, אנו מאמינים,
זה רק המשטרה אין לי מה
לחבר אותה לפשע.
האם הם CHECK מכוניתה?
אני לא יודע.
WELL, שם צריך להיות
איזה ראיות בIT.
ואם המשטרה לא ייראה,
אז אולי אנחנו צריכים LOOK עצמנו.
[נאנח] בסדר.
MISS מייסון.
YES, אם יורשה לי לעזור לך?
אני לורן HALL.
ג'יימי של האם.
OH!
אתה כאן, אה,
פיק אפ שיעורי הבית שלה?
משהו כזה.
איך הוא?
לא טוב.
היא בילתה הלילה בכלא.
OH. שמעתי על זה.
אני כל כך מצטער.
MISS מייסון... -MM-HMM?
... מישהו מנסה למסגרת הבת שלי רצח.
באמת?
שתעשה ATHING כזה?
אני לא יודע.
אולי אתם.
UH, MRS. HALL,
אני באמת מתנגד לזה.
משטרת נחקר זה,
ואני כבר לחלוטין נקי מאשם.
היא ראתה אותך עם דני.
אמה שלך,
GONNA כמובן שאתה מאמין לה.
אני יכול להבטיח לך, היא ממציאה את זה.
אתה יודע, אני לא החזקתי ההאשמות של ג'יימי נגדה.
גם אחרי שדני אמר לי תקלה שיהיו אצלם.
ואתם יודעים למה?
כי אני יודע על אהבה, אהבה צעירה.
וזה עושה אנשים אומר ולעשות דברים מטורפים.
כדי שדני גילה לך?
NO.
הוא מחפש למישהו לדבר איתו.
אה, ומזלו, היית שם.
היה זה מזל?
MRS. HALL, אני חייב הפקולטה MEETING עכשיו,
אז אני אצטרך שיעורי בית שלה מוכן
FOR YOU להרים מחר.
אז תתראה.
בטוח.
[ציוץ ALARM]
[VOICE הממוחשב] היעד שלך.
HEY. UM, האם אתה ג'ינו?
YEAH.
תהיתי אם תוכל לעזור לי.
האם היה מכונית שהביא,
מתישהו בשבוע זה, זה היה כמו הג'יפ כסוף,
לוחית רישוי "4DOQ67B"?
מצטער, לא מצלצל בפעמון.
האם אתה בטוח? אישה,
שיער כהה, אטרקטיבי? יכול להיות שהיא הביאה את זה
עם קצת נזק לקצו הקדמי '!
אמר לך, אני לא זוכר.
[נאנח] LOOK, הבת שלי עלול ללכת לכלא
לריצת HITAND שהיא לא בצעה
אלא אם אני להוכיח שהיא לא עשתה את זה.
ואני בטוח שיש לך את ראיות כאן-
יראה, אני לא צריך שום COPS SNOOPIN ' במשק שלי. לך את זה?
אז כמו שאמרתי, אני לא זוכר.
HEY.
אני יודע אפרוח שאתה מדבר. 'אתה עושה'!
YEAH, הרזה BITCH עם שפות HOT PINK,
בא לכאן עם גריל שבור.
האם יש לך עדיין '!
לא עוד.
זה הלך גרוטאות לפני שלושה ימים.
SO האם זה נכון, חומוס זה באמת פגע במישהו?
איש צעיר.
של הבת שלי שיואשם בIT.
האם אתה בטוח ב אתה לא יכול לעזור לי?
אתה חושב שאתה יכול לדבר למשטרה
ולומר להם מה אתה יודע?
אם אני TALK, אני בלי עבודה.
יש לי ילדים, TOO.
[לורן] היא הייתה שם, סטיבן.
הבעלים, ג'ינו,
הוא לא רצה לדבר על זה,
אבל מכונאי שלו,
היא הייתה אומרת לי הכל.
היא אישרה כי מולי ירד מכוניתה OFF
בוקר יום שבת.
גריל על המכונית שלה,
שזה עדות היחידה היינו,
אבל אני מניח ש הסילוק מ, מה,
לפני שלושה ימים.
אחר מאשר מקבל HER להודות,
"אין שום דבר ש אנחנו יכולים לעשות.
אז בואו נעשה את זה.
עשה מה?
בוא נביא אותה להתוודות.
אני מתכוון, אם אני להתעמת איתה, MAYBE SHE'LL--
NO, לא, לא, אני לא רוצה אותך בכל מקום ליד אישה.
וחוץ מזה, אתה לא יכול לצאת מבית
עם הדבר על הקרסול שלך.
TRACK השוטרים די אותך ב -10 דקות.
[מתייפח] אני עשיתי את זה.
[ממשיך, עמום]
אני כל כך טיפש!
אוקיי, מה אני אעשה "!
מה עליי לעשות? אני מתכוון, אני צריך לכסות את העקבות שלי!
אתה אידיוט!
אוקיי, איפה אתה? איפה אתה?
אני כאן. בסדר.
כואב לי ראש.
מה עשיתי לא בסדר? טיפש!
[GIRL'S VOICE] ישתוק!
[אישה של VOICE] ילדה מכוערת.
[אישה צוחק]
ילדה מכוערת.
מכוער! מכוער! מכוער! מכוער!
ישתוק!
[סטיבן] נוכל לחזור לבראד, אני לא יודע.
אנחנו יכולים לקבל את הכסף מבראד.
[לורן] אני לא חושב ש שזה רעיון טוב.
[סטיבן] אני מתכוון, אני יכול לשפוט אותו.
בסדר, אבל עדיין, IT ALL לוקח כסף, דבש,
ואנחנו לא צריכים MONEY.
אנחנו צריכים לחשוב אפשרויות אחרות.
אני לא יודע מה לעשות יותר.
LOOK, אנחנו יודעים שהיא חפה מפשע,
ואנחנו רק צריכים להמשיך להילחם.
זה הוא אחד אותם רגעים הזויים
אתה חושב שזה חייב להיות מורכב.
אני יודע, אני יודע.
ג'יימי.
מה אתה עושה?
HEY.
אנחנו צריכים לדבר אודות חבר טוב שלך ג'ינו.
אתה יודע, אחד שמנהל את חנות CHOP.
מה?
יש לנו הגריל.
אתה יודע, אחד החליף
היום אחרי הרגת דני?
OH, אני DON'T--
הם לא לגרור אותו כמו שאמר לך.
הם שמרו את זה.
זה לא נכון.
ג'ינו נתן אותו לאמא שלי.
שהיא בדרכה ל המשטרה עכשיו.
אני בטוח שיש המון ראיות על זה.
אין, אין. אני לא עשיתי כלום.
למה, נגב אותה?
WAY הזהה אתה ניגב הדם על הפגוש שלי "!
אוקיי, אני-l אני לא הולך לשמוע את זה. אתה צריך ללכת.
אתה שם שדם על המכונית שלי,
וטמן את הטלפון בתא הכפפות.
לא, אני לא. אתה משוגע! צא מהבית שלי ל.
למה להרוג אותו, מולי, הא?
מה? ד"ר גינזבורג שיספר לך '?
האם הוא יתפוס אותך פוטר מהעבודה שלך?
אם יש לך גריל, למה אתה מספר לי את זה?
אתה מנסה לגרום לי לומר משהו.
מה, אתה מנסה להונות אותי או משהו?
מה זה?
[התנשפויות]
שהיית.
YAH!
אתה מנסה להקליט הווידוי שלי?
צא מהבית שלי!
הוא לא רוצה אותך.
הוא השתמש YOU LIKE AWHORE.
הוא השתמש כדי שתוכל לקבל מה הוא חושב שהוא צריך.
אה-הא. -הוא ספר לי מה הוא באמת חושבים עליך.
הוא אמר שאתה CRAZY OLD LADY,
שאתם הגעילו אותו.
וכמה זמן חשבת הוא היה ממש הולך להיות איתך?
תסתכל על עצמך.
אתה פתטי.
זה לא נכון. דני רצה אותי!
אתה חושב
בגלל שאתה כל כך יפה וכל כך פופולרי
שאתה טוב יותר THAN AIM ?!
אתה-אתה חושב מי ירצה להיות
מסכן, מולי מכוער '?
הוא רצה להיות איתי!
אלא בגלל שאתה מפריע,
הוא לא איתי יותר.
את יצור קטן טיפש, אנוכי
[חיתוך, נהמות]
OH, אתה חותך את פן שלי.
אה, אראה WHO פתטי עם החברה.
לא אוהבים את זה, נכון?
אתה יודע מה, אני לא מאמין
כי דני MADE כזו טעות טיפשית,
לכך?
דני מה שמגיע לי.
ועכשיו, YOU--
[התנשפויות]
הו, אלוהים! בלש! אני GO שמח!
היא שברה INTO HOUSE-- שלי
STOP! תקשיב, היא אומר את האמת,
ושמעתי הכל שאמר על דני,
אז תפסיק אותו, בסדר? 'לא, זו אשמתה!
היא קטעה אותי! -MISS מייסון, אני צריך אותך כדי להירגע.
אנא, להרגיע, בסדר '?
בסדר?
בסדר.
עכשיו, אתה ALL RIGHT '!
אתה לא תפגע בי או משהו?
אל תזוזו!
אתה לא יודע מה לעשות עם אקדח.
BET WANNA '?
[רועמת משטרת סירנה]
[חריקת צמיגים]
היי, זה בסדר.
אני יכול להתמודד עם זה.
[משטרת רדיו מציג]
[נוקשות]
[לורן] הייתי מודאג. הנה היא באתי.
ובכן, ככל הנראה, זו לא פעם הראשונה.
היא הודה כי הייתה מעורב IN סטודנט פרשה חזרה מזרחה,
אבל מחוז כיסה אותו.
[סטיבן] והיא היה תוכל לעבור ללוס אנג'לס,
וJUST LIKE GETAJOB שום דבר לא קרה?
היא אישורי. זה כל מה שנדרש.
מה עין משפט היא תקבלי '?
הריגה, ותקיפת שוטר,
הייתי אומר 20, 25, EASY.
בלש, רציתי לשאול אותך משהו.
בטוח.
למה לקחתי לך כל כך הרבה זמן להגיע לכאן "?
האבא שלי אמר IT רק ייקח 10 דקות.
אני היה די בונה על זה.
אתה יודע מה, ג'יימי, בפעם הבאה שאתה רוצה לקפוץ פנימה,
אני מציע לך לעשות את זה לפני השעה העומס יהיה טובה.
OH. [שחוק]
בואו נלך.
[REPORTER FEMALE] DOWN 17,
NASDAQ DOWN 38... היי, MOM. הי.
הוא אבא הביתה עדיין?
לא, אבל הוא הבטיח הוא יהיה בבית
מ העבודה בזמן לארוחת ערב.
OH, אגב,
יש לך חלק מהדואר היום.
30... '
' אנו שמחים להציע לך
כניסה לWHITFENDALE UNIVERSITY
ושמח יש לך כסטודנט חדש שלנו "
OH, דבש, אני AM כך גא בך.
[ריק CHAMBERS] היום אחרי מולי מייסון
נידון למאסר בגין הריגה,
שאלנו מיגוון של סטודנטים
איך הם יגיבו
אם התעמת עם מפתה מורה
כאן זה מה שג'ון Ludlow
מיטון התיכון היה לי לומר תסתכל
ובכן, אם היא נראית כל דבר ככה MISS מייסון,
HELL YEAH, אני היית נותן לה יש לי דרכה איתי
אני מתכוון, תראה אותה, היא חמה.
אם זה היה המורה שלי, אני אף פעם לא דלגתי על CLASS.
[מגחך]
אה, זה מתוק.
JOHN.
ג'וני.
HMM.